دین قضیه اونجا چی بود؟
بعد از اینکه اون شیفتر مرد، بازم کلی بهش تیر زدی
مطمئنی ربطی به نشان نداشت؟
نه نه هیچ کدوم. - ببین مرد من باید صادق باشم
یه کم مضطرب بودم. می خواستم مطمئن بشم درست انجام شده باشه
- اصلا چرا دارم توضیح میدم؟ - دین من...
- چطوری انجامش دادی؟ - جادو
ما بخاطر جادوگره اینجاییم. روینا
همیشه خوبه که شناخته بشم
گرفتیمش
وقتشه از روی ترحم بکشیم
مشکلی داری؟
مادر؟
اسمم جیمی نواکه
از پانتیک ایلی نویزم
خانواده دارم: املیا و کلر
به عشق خودت این غذا و ما را تبرک کن
آمین
سلام بابا
یه بدبختو تسخیر می کنی؟
کستیل تو بهم قول دادی خانواده ام سالمن!
انسانایی که ما زندگیشونو فدا می کنیم چی؟
شاید وقتشه اونا رو در اولویت بذاریم
دستتو بکش منحرف
ازت شکایت می کنم
این بار چی بود؟
دزدی. یارو نمی خواست شکایت کنه
ولی فهمیدم تو می خوای اون برگرده
48 ساعت در قرنطینه
چه ترسناک
این دختره کیه؟
یکی از فراریامون
کلر نواک
نواک ملاقاتی داری
واقعا؟
پدرت اومده ببیندت
بابا؟
من پدرت نیستم
سلام کلر
خیلی وقته
چیزهایی که پشت سر گذاشتیم
== :ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh ==
یه لحظه میشه بری؟
من بیرونم
من پدرت نیستم
درسته
"من پدرت نیستم"
اونا اولین کلماتی بودن که بهم گفتی. یادته؟
همه چیز یادمه
منم همینطور کستیل
بابام...
هنوزم اونجاس؟
نه
روح انسان می تونه فقط یه بدن داشته باشه
و اون بدن باید از لحاظ ساختمانی سالم باشه
و این پوسته...
توسط یه فرشته مقرب با انرژی هسته ای
تکه تکه شد
خب پس تو چطوری...
من دوباره ساخته شدم
پدرت در بهشته
خب خوش بحالش
به هرحال خوش گذشت. حالا می تونی از زندگیم گورتو گم کنی
- کلر - چیه؟
چیه؟
تو همه چیو ازم گرفتی. حالا چی می خوای؟
هیچی. من فقط...
اومدم کمکت کنم
چرا؟
چون خیلی اذیتت کردم
مادرت کجاست؟
چند ماه بعد از تو،
اونم رفت
منو خونه مامان بزرگم برد و رفت تا "خودشو پیدا کنه".
فک کنم هنوز داره می گرده
و تو ...
تو زندان بچه هایی؟
این یه خونه گروهیه
وقتی مامان بزرگم مرد، کسی رو نداشتم پس...
بین خونواده های مختلف می چرخیدم
جاهایی مثل اینجا
رویامو زندگی می کنم می دونی
خب کلر، من... من متاسفم و ...
هرگز نمی تونم جبران کنم
ولی اگه چیزی هست که نیاز داری، هر چیزی...
منو از اینجا بیار بیرون
چجوری؟
کراوات داری؟
بسه
بفرما
حالا شبیه یه بابایی
نه نه
خب...
اقای نواک
می فهمم که مسئولیت دخترتونو می خواید
بله اون.. اون....
درسته
چرا؟
ببخشید؟
این سوال ساده ایه
شما سالها ناپدید شدید
بی هیچ تماسی، حتی بدون کارت پستالی واسه کریسمس
چرا حالا برگشتید؟
من... من...
- در سفر بودم. - واسه کار
کار. بله
سفر طولانی بود
و دقیقا کارتون چیه؟
من...
من با تهدیدهای مرگباری واسه بشریت می جنگم
- اون یه نابود کننده حشراته. - من یه نابود کننده حشراتم
می دونی فکر کنم من ساس دارم
راهی بلدید؟
البته
باید تخت بخوابید و نذارید گازتون بگیرن
امتحانش می کنم
مهم نیس
اون بابامه
و می خواد منو بیرون ببره پس میرم
اون قانونه سندی
کلر تو سالن منتظرم باش
- تو نمی تونی... - الان
من با دروغگوها کنار نمیام اقای نواک
- ولی... - ولش کن
دارم درخواست شما واسه مسئولیت رو رد می کنم
نمی خوام آدم بده اینجا باشم. نیستم
ولی تاوقتی کلر بشه 18 سالش، تحت کفالت منه
می دونم داری کاری رو می کنی که فکر می کنی بهترینه
می دونم می خوای دوستش باشی
اره
و اون مشکل ماست اقای نواک
کلر مشکل داره
سالهای اخیر براش اسون نبوده
و به دوست نیاز نداره. پدر می خواد
حالا آروم باش
به چی می خندی؟
هی. وایسا
این... این کلاسیکه
خوشحالم حالت بهتره
اره بهتر از همیشه
سلام خوشگله
اره
می خوای یه کم با اون تنها باشی؟
نه نه. وایسا
مطمئنی؟ اره اینو ببین
نه...
هی وایسا!
وایسا!
تویی
چه خبره؟
از اینجا می برمت بیرون
اون...
خوابیده
بشین
بمون
سگ خوب
وایسا!
پسرم...
باید باهاش حرف بزنم
هفته ها میشه
بهش بگو متاسفم
بهش بگو...
بله؟
هیچی
فقط... می تونی گیاه بخوری
کچاپ گیاهه
عوض شدی
کستیلی که دیدم
پلید بود
خیلی عوضی و کثافت
و آدم دلش می خواست مشت بزنه تو صورت احمقش
فک نمی کنم اونقدر بد بودم
خیلی بد بودی
و حالا تو...
نمی دونم. بهتری
و یه جورایی خنگ. بی احترامی نباشه
اره. خب...
قبلا خیلی به خودم مطمئن بودم
قانع بودم که در مسیر صحیحی بودم
حالا فهمیدم هیچ مسیر درستی وجود نداره
فقط ادما سعی می کنن بهترین تلاششونو در دنیایی
بکنن که خیلی راحت تره بد باشی
عمیق بود
اره واسه یه خنگ
مرسی
خب... بعدش کجا میریم؟
ببین بخاطر غذا ممنونم
و می دونی، بخاطر کار بدت
ولی نیازی نیست ازم پرستاری کنی
می تونم مراقب خودم باشم
یعنی چی؟
یعنی تو حس گناه داشتی پس منو بیرون اوردی
مرسی ولی وضعمون خوبه
حتی استیون
نه ما... ما باهم یه جرم انجام دادیم
و شاید دوباره بهم نیاز داشته باشی
پس فک کنم باید باهم باشیم
باشه
می خوای واسه سفر وسایلی بگیری؟
باید جیش کنم
باشه
-ببخشید - تقصیر من بود
واسه یه دختر نوجوونه
داره دستشویی می کنه
کیف پولم گم شده
هی میشه کمک کنی؟ لعنتی
کمک! لطفا؟
- کلر - مرسی
برو برو برو
وایسا! هی! کلر
واسه این بهمون زنگ زدی؟ این وضع اورژانسی توئه؟
اره
نه کس
اورژانسی یعنی یه جسد. باشه؟
یا... یا یه فرشته که ترسیده
یا اخرالزمان
اینکه یه دختر ازت فرار کرده اورژانسی نیست. اون...
هر جمعه شب واسه سم همینطوره
- رفیق - خب...
قضیه یه دختر معمولی نیس
من مسئولشم
از کی؟ فقط یه بار دیدیش... چندسال پیش؟
ببین کس، حتی اگه کلر رو پیدا کنیم بعدش چی؟
پرتت کرد و بعد فرار کرد باشه؟
کاملا معلومه که نمی خواد خونه بازی کنه
می فهمم
ولی باید بدونم جاش امنه
و به کمک شما نیاز دارم
باشه...
چرا نریم به خونه گروهی؟
می دونی چیه؟
ما همینجا می مونیم شاید برگرده
بفرما
مرسی
کچاپ گیاهه؟
معلومه اره
خب بگو. قضیه برگشت به خانواده چیه؟
نمی دونم.
فقط... درباره مردم فکر می کردم
مشکلی نیس
به بعضیا کمک کردم ولی... به بعضیا صدمه زدم
پس بحران میانسالی داری
خب من خیلی پیرم. فک کنم این حقو دارم
کس گوش کن
چیزایی هست که باید ولشون کنی
باشه؟
ادمایی که ناامید کردی، کسایی که نتونستی نجات بدی...
باید بخاطر خودت اونا رو فراموش کنی
تو هم همینکارو می کنی؟
این برعکس کار منه. ولی...
ولی من یه الگوی خوب نیستم
درست نیس
اره
چطوری دین؟
خوبم
عالیم
نیستی
اره خب، چشمای سیاهمو از دست دادم
پس یه امتیاز مثبته
ولی هنوز اینو دارم
نشان قابیل هنوز روت اثر داره؟
دین؟
کس باید یه قولی بهم بدی
البته
اگه به تاریکی رفتم، باید منو بیرون بیاری
یعنی چی؟
بهم چاقو بزن، لهم کن، منو بنداز تو اتش
هرچی
و نذار سم مانعت بشه. چون این کارو می کنه
نمی تونم دوباره همونکارا رو بکنم مرد
نمی تونم دوباره همون چیز بشم
نتیجه نمیده
از تو نپرسیدم شیردل
آزادی!
خب... واسه چی اینجایی؟
گپ زدن عزیزم
وقت گذرونی
اینجام چون نباید اینجا باشم
معما میگی؟
کراولی فقط میذاره شیاطین خاصی به زمین بیان
من تو لیست نبودم پس باید خودمو قاچاق می کردم
- و چه تاوانی داشت؟ - یه لطف
- لطف بزرگ؟ - خیلی
حالا... فهمیدم که شاه میذاره واسه یه مدت کباب بشم
بعد ازم می پرسه چجوری از جهنم فرار کردم
و قرار نیس بامهربونی بپرسه
تو چی؟
گناهت چیه؟
من یه مادر وحشتناک بودم
اون یه مادر وحشتناک بود
بهت گفتم یه بار منو
واسه سه تا خوک داشت می فروخت؟
سه تا! من یه بچه جذاب بودم
می تونستم تردستی کنم
حداقل ارزش پنج تا خوک رو داشتم
مامانم عادت داشت منو با سیگار بسوزونه
هیچ کس اهمیت نمیده جرالد
نذار درباره اسم شروع کنم
"فرگس"
یاد یه بیماری مقاربتی میفتم
و نه یه مدل بامزه اش
ببین رئیس
اگه اینقدر ازش متنفری
چرا کارشو تموم نکنیم؟
دلایل خودمو دارم
من مادر پیرمو کشتم
بخاطر سیگارا
مشکلی ندارم مال تو رو هم بکشم
کلر دختر خوبیه کارآگاه. باهوشه
و زیر همه اینا، قلب بزرگی داره
می دونی قبلا یه پسری اینجا بود
داستین تیت
بزرگتر بود ولی کلر واقعا اونو گرفته بود زیر پر و بالش
اینجاس؟
در کلبه وینر کار می کنه
سعی کردیم کلر رو مستقر کنیم ولی همش فرار می کرد
گاهی واسه چند روز. یه بار واسه شش ماه
کجا قایم شد؟
کاش می دونستم
هی کلر
هی
رندی اینجاس؟
ببین کی برگشته
حدود چند روزه؟ سه روز؟
می دونم. منو گرفتن
ولی هدیه اوردم
حدود 200 دلار اینجاس
جیمز نواک
رابطه ای دارید؟
نه فقط یه یاروییه
خب، ممنون
ولی هنوز کم داریم
چقدر؟
خیلی
سلنیگر کی واسه پولا میاد؟
امشب
تقصیر منه
نباید خیلی پول قرض می گرفتم
ولی تعطیلات داره میاد
و دوس دارم بچه هاموو غافلگیر کنم
شاید بهمون وقت بده
اون یه عوضیه. اونا شانس دوباره نمیدن
فکرکردم قرار بود..
همونطور که حرف زدیم، به اندازه ای پول بدزدی که قرضو بدیم
ولی..
سعی کردم
به به اندازه کافی
بی خیال
آخرین غذای خانوادگی
باید کاری باشه که بکنیم
چیه؟
هیچی نیست. دیوونه واره
اگه هنوز زیر 18 سال بودم انجامش میدادم
بگو
داستین تیت؟
نه مرد
واقعا؟
اره. خودتی
و بهم میگی کلر نواک کجاس؟
الان
کاری که گفت می کنم
داخل، بیرون
مراقب دوربین باش
مراقب باش
وایسا تا تنها بشی
بعد به اون متصدی مربوطه محکم ضربه می زنی
ترس از خدا رو تو وجودش بذار. فهمیدی؟
خوبه
برمیگردی پیشم شنیدی؟
تو و داستین... شما تنها خانواده ای هستید که دارم
ما رو ببخشید
کلر وایسا!
مرده شورتو ببرن
هی مایلی سایرس آروم
بیا بخورش
کلر یه لحظه وایسا
ببین اسم من...
سمه. و تو دینی
همو دیدیم. یادتونه؟
کلر
می خواستی از اون مغازه دزدی کنی؟
خب؟
خب .... این...
اشتباهه
می خوای درباره اشتباهات باهم حرف بزنی؟
تو بابامو کشتی
این واسه تو به اندازه کافی اشتباه هست؟
- نه نکشتم. - واقعا؟
چون بدون تو اون هنوز اینجا بود
و مامانم هم اینجا می موند
کلر من...
نکن
اون بهم اسیب نمی نه
باشه
هی بی خیال. یه لحظه وایسا
چرا؟
انگار نمی فهمیا
شما اونجا وایسادید تا این هیولا بابامو برد
قبلا باهات دعا می کردم کستیل
هرشب
التماست می کردم سالم بیاریش خونه
می دونم
می دونی...
پدرم مرد خوبی بود.
تو چه دنیای اشغالی
اون باید بمیره و تو زندگی کنی؟
متاسفم
نه. تو حس گناه داری
این فرق داره
خب که چی؟ حالا برمی گردی پیش رندی
مردی که واسش دزدی می کنی؟
- از کجا می دونید؟ - داستین
کلر
اون مرد ازت استفاده می کنه
اون پیشم بود
وقتی اوضاع بد شد... و وقتی خیلی بد شد...
وقتی هیچ کس پیشم نبود اون بود
اون خونواده منه
و تو فقط...
می تونی بری به جهنم
رئیس حالا می بیندت
مادر
فرگس
کراولی
فرگس
پس عوض نشدی
و تو قطعا شدی
پادشاه جهنم. عالیه
همیشه میدونستم پسرم به یه جایی میرسه
واقعا؟
ولی یادمه گفتی درحالیکه که
مریضم تو جوی می میرم
داشتم تشویقت می کردم بهتر کار کنی. هدف بالاتری داشتم
و معلومه که نتیجه داده
چطور مردی؟
نکته اینه که
ازم متنفر بودی
لطفا
گفتی سریع برمی گردی
و بعد ناپدید شدی!
من 8 سالم بود!
- هشت! - حالا دیگه شلوغش می کنی
- حتی پدر نداشتم. - البته که داشتی
توی یه مهمونی عیاشی زمستونی حامله شدم
و انگار نه نگار روی من اسم می ذاشتن
می خوای چی بگم؟ من...
با محلیا اختلاف داشتم
و وقتی بهم دست زدن، باید می رفتم
و هرگز برنگردی؟ برای چند صد سال؟
و حالا اینجام
ما یه شانس دوباره داریم
می تونیم دوباره یه خونواده واقعی باشیم فرگس
کراولی
و من یه خانواده دارم
کی؟ شیاطین؟
هر کدومشون اگه بتونن
از پشت بهت خنجر بزنه
و تو نمی زنی؟
نه! چون ما خونواده ایم. ما هم خونیم
می تونی بهم اعتماد کنی
و من می تونم کمکت کنم
می فهمم عصبانی هستی
می فهمم که تو....
ازم متنفری
اگه می خوای منو زندانی نگه داری
اشکالی نداره
ولی بدون من همیشه مادرتم
و همیشه دوستت دارم
به من...
سه تا ویسکی بده
کس خودتو سرزنش نکن مرد
کلر...
حق داشت
من کیم که بهش بگم چطور زندگی کنه؟
خب، یکی باید بگه
اینجا که درباره مادر ترزا حرف نمی زنیم
دختره نزدیک بود از مغازه دزدی کنه
- اون مشکل داره. - بخاطر من
خب تو بدن باباشو داری
احتمالا کمکی نمی کنه
فک کردم می تونم جبران کنم
فک نکنم بتونی
یعنی جیمی پدرش بود و برای بعضیا این...
این یعنی همه چی می دونی
نه نمی دونم. من هرگز پدرمو نشناختم
اون دور بود
شما چی؟ پدرتونو دوس داشتید؟
با تمام وجودم
اره
اره یعنی همیشه راحت نبود ولی اره
یعنی ببین جان وینچستر قرار نیست
جایزه "بهترین پدر" رو ببره. ولی...
می دونی هروقت بهش نیاز داشتیم بود
بهش درباره اون موقع که نیویورک بودیم بگو
اره
اره باشه. خب...
تو لانگ آیلند برای شکار رفته بودیم
و... و من و سم بهش التماس کردیم
تا یه بار بریم به شهر
اون با نیویورک مشکل داشت درسته؟
زیادی بزرگه، زیادی سروصدا داره، زیادی کثیفه
- اره و از شمالیا هم متنفر بود. - اره
یه جوری قانعش کردیم بذاره بریم
پس همه رفتیم. همگی همه جا رو دیدیم
مترو سوار شدیم، یه عالمه پیتزا خوردیم
یه عالمه
خب، حدود نیمه شب سم و بابا خسته شدن
و من گفتم بی خیالش
میرم سی بی جی بی
خب سی بی جی بی یه...
می دونم
جاییه که گروه رامونز و بلاندی کارشونو شروع کردن
درسته
خب، درهرحال
اون موقع خیلی کوچکتر از سن قانونی بود
اره پس رفتم اونجا
یواشکی وارد شدم و دیوانه وار بود
یعنی مردم می نوشن و سیگار می کشن
و اونا... هرچی رو می کشن بالا
یه یاروی خپل با یه مدل موی خفن روی صحنه بود و فقط جیغ میزد
و ذهنم ترکید. اصلا نمی دونستم چکار کنم
بعد یه دختره اومد و گفت
"هی، چرا نمیای اونجا
تا با من و دوستام سرمیز بشینی?"
خیلی خب
اره و اونا مستش کردن. اولین بار بود.
ولی باحال نبود
نمی دونم توشون چی بود
ولی اتاق چرخید
و حس کردم انگار قراره بالا بیارم. واسه همیشه
خب درباره اون موقع
صداشو شنیدم
"دین وینچستر!"
بابام
نمی دونم چجوری ولی پیدام کرد
و واقعا ترسیده بودم
چون فقط اونجا وایساده بود و هیچی نمی گفت
دور و برو نگاه کردم. همه ترسیده بودن
درواقع هیچ کس اصلا به چشاش نگاه نمی کرد
و بالاخره، یه یارویی با
یه گیره لای دماغش و یه خالکوبی "همه چیزو بکش"
سرشو بالا برد و گفت ببخشید اقا
اره. ببخشید اقا
به جان وینچستر بزرگ
اون نجاتت داد
اره. می دونی چی نصیبش شد؟
من ناله میکردم که چقدر باعث خجالتم شد
من بهش می گفتم ازت متنفرم
ولی ایستاد و برگشت
و منونگاه کرد و گفت
"پسرم از من خوشت نمیاد؟ اشکالی نداره"
وظیفه من نیست ازم خوشت بیاد"
"وظیفه ام اینه درست بزرگت کنم"
اره. و اینکارو کرد
فک می کنی کلر تو دردسره؟
با مردی به نام رندی می چرخه
- تو دردسره
رندی
هی
عصر بخیر خانوم کوچولو
عزیزم؟
چیزی واسم داری؟
نه!
تفنگ می کشی هان؟
برنامه ات این بود؟
باور کن
این اشغال لیاقتشو نداره
بذارش تو یه اتاق دیگه
دعوا کرد. خوشم اومد
با اخرین دختری که تو صورتم تف انداخت ازدواج کردم
چند ماه اخیر
یه عالمه پول روی اسبا از دست دادی
حالا چقدر بهم بدهکاری؟
پنج هزار دلار
چطوره بهت استراحت بدم
و تو بهم دختره رو بدی
شوخی می کنی درسته؟
کلر مثل خونواده مه
لطفا. من حقه بازی رو می شناسم باشه؟
چند تا بچه با مشکلاتی با باباشون پیدا کردی
و بعد وادارش کردی واسه ات دزدی کنی
این کارای افتخارآمیز رو بس کن
یه معامله خوب می کنم
همونطور که گفتم
کلر خونواده مه
پس بهتره معامله خوبی باشه
بی خیال
بی خیال!
بسه!
می دونم کی از جهنم روح قاچاق می کنه
واقعا؟ تو رو خدا بگو
اون
چی؟
این... درسته قربان
خدای من
جرالد اون... ما معامله کردیم
دروغ میگه
چرا؟ چرا دروغ بگه؟
بسه جرالد
می کشمت هرزه!
بسه جرالد
گفتم بسه جرالد
مرسی
میای؟
گفتی اگه دروغ بگم منو از اینجا بیرون میاری
و میارم عزیزم
سریع برمی گردم
سلام
کلری درسته؟
واقعا خوشگلی می دونستی؟
نکن
برو عقب
دختره کو؟
نه! نه!
کلر
کلر! کلر!
رندی
از اینجا ببرش بیرون
اره. برو
برو
هی برو عقب!
برو عقب!
اونقدر که بنظر میاد احمق نباش
هی!
شما نمی خواید اونکارو بکنید
خوبی؟
اره
دین؟
دین هی.
بگو مجبور بودی اونکارو بکنی
من.. من....
- نمی خواستم. - نه
بگو اونا بودن یا تو!
== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==